-
1 raide comme un passe-lacet
прост.2) без гроша, на мели; гол как сокол- Vous avez partagé? - En frères. Le plus dur, cela a été de le décider. Il avait imaginé tout ça, comme qui dirait un artiste. Ce qui l'a décidé, c'est l'idée qu'il allait devoir avouer à sa femme qu'il était raide comme un passe-lacet. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы все поделили? - По-братски. Самое трудное было уговорить его. Он ведь все это придумал просто так, как делают творческие люди. Решился же он при мысли, что придется признаться жене, что у него ни гроша за душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un passe-lacet
-
2 raide comme un passe-lacet
Французско-русский универсальный словарь > raide comme un passe-lacet
-
3 être raide comme un passe-lacet
être raide comme un passe-lacetdalles hebben, gesjochten zijnDictionnaire français-néerlandais > être raide comme un passe-lacet
-
4 être raide comme un passe-lacet
гл.общ. сидеть без грошаФранцузско-русский универсальный словарь > être raide comme un passe-lacet
-
5 passe-lacet
raide comme un passe-lacet as straight ou stiff as a ramrod.[paslasɛ] ( pluriel passe-lacets) nom masculin -
6 passe-lacet
-
7 passe-lacet
-
8 passe-lacet
n. m. Etre raide comme un passe-lacet: To be 'skint', 'broke', to be penniless. -
9 passe-lacet
nm.1. juvoldiz; egilgan yo‘g‘on igna2. loc.fam. être raide comme un passe-lacet sariq chaqasi ham bo‘lmaslik, ship-shiydam bo‘lmoq. -
10 raide
1. adj2. adven dire de raides — см. en dire
tomber raide mort — см. tomber mort
-
11 raide
1. adj1) негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый ( о канате)raide comme un échalas [un piquet, la justice] — прямой как жердь, как палка2) напряжённый; натянутый, чопорный3) крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.)4) сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере)5) разг. поразительный, невероятный7) прост. пьяный; находящийся под действием наркотиков8) прост. безденежный, без гроша••être raide comme un passe-lacet — сидеть без гроша9) разг. скабрёзный, смелый10)en voir de raides — видывать видыça c'est (un peu) raide; elle est raide celle-là; je la trouve raide — это уж(е) слишкомse faire porter raide прост. — сказаться больным2. adv1) сразу; крутоtomber raide mort — упасть замертвоraide comme une balle прост. — сильно; быстроraide dingue — совсем сумасшедший3. m арго1) уст. купюра в тысячу франков -
12 raide
I.n. m.1. 1000-franc note (in the 30s and 40s when it represented a 'steep' amount).2. 'Hooch', rough and ready booze strong in alcohol content.II.adj.1. 'Paralytic', 'blind-to-the-world', dead-drunk.2. 'Skint', 'flat-broke', penniless. Désolé, mon vieux, je suis raide comme un passe-lacet! No can do! I'm as hard-up as you!3. Incredible, difficult to believe. Elle est raide, celle-là! Lui, directeur, on aura tout vu! Well, would you believe it, they made him a director, whatever next?!4. En conter des raides: To tell 'close-to-the-knuckle' stories, risqué jokes.5. En avoir vu de raides: To have been in a few tight corners in one's time.6. Raide comme balle (adv. exp.):a Quick as a flash.b 'As sure as hell', without a doubt. -
13 argenté
adj. Etre argenté comme une cuiller de bois (iron.): To be flat broke (also: être raide comme un passe-lacet).
См. также в других словарях:
Raide comme un passe-lacet — ● Raide comme un passe lacet totalement démuni d argent … Encyclopédie Universelle
passe-lacet — [ paslasɛ ] n. m. • 1811; de passer et lacet ♦ Grosse aiguille à long chas et pointe obtuse servant à introduire un lacet dans un œillet, une coulisse. Des passe lacets. ♢ Loc. fam. (1919) Être raide comme un passe lacet, sans argent. ⇒ raide. ●… … Encyclopédie Universelle
passe-lacet — n.m. Être raide comme un passe lacet, complètement démuni … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
raide — adj. Étonnant, difficile à croire, à accepter : C est un peu raide ! Licencieux, hard : C est d un raide ! / Être raide, démuni d argent : Je suis raide comme un passe lacet. / Drogué, défoncé. Raide déf, même sens, plus fort. / Être raide, en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
lacet — [ lasɛ ] n. m. • lacés 1315; dimin. de lacs 1 ♦ Cordon étroit, plat ou rond, qu on passe dans des œillets pour serrer un vêtement, attacher une chaussure. Lacet de coton, de soie, de cuir. Lacets à ferrets, à houppettes de cuir. Spécialt Lacet de … Encyclopédie Universelle
roide — ; roidir → raide; raidir ● roide adjectif Ancienne forme de raide. raide ou, vx ou litt, roide adj. et adv. rI./r adj. d1./d Tendu; dépourvu d élasticité, de souplesse. Cette amarre n est pas assez raide … Encyclopédie Universelle
ARGENT — L’argent, élément chimique de symbole Ag et de numéro atomique 47, est l’un des métaux les plus anciennement connus. Il semble cependant que sa découverte soit postérieure à celle des deux autres métaux de la même famille chimique: l’or et le… … Encyclopédie Universelle
faucher — [ foʃe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °falcare, de falx, falcis « faux » I ♦ V. tr. 1 ♦ Couper avec une faux ou une faucheuse. Faucher des céréales, du blé. ⇒ moissonner. Faucher l herbe, le foin. Par ext. Faucher un pré (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle
Château de Carcassonne — Cité de Carcassonne Pour les articles homonymes, voir Carcassonne (homonymie). Ville fortifiée historique de Carcassonne 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Cite de Carcassonne — Cité de Carcassonne Pour les articles homonymes, voir Carcassonne (homonymie). Ville fortifiée historique de Carcassonne 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français